參與台灣民俗文化導覽

張世勳

來了，來了！各位準備！

Welcome to the Culture Center! This way please!

停車場參觀客人從巴士下車，一條隊伍進到僑教中心慢慢走到106教室“文化導

覽中心”。

途中經過大廳兩旁台灣民俗文化實體展示區，有以手工打造台灣農村日常使用

的石磨器、風鼓機、樁杵、牛車、犁田器具等。玻璃?櫃有台灣文化百寶箱－台

灣布袋戲偶系列、台灣民間廟會系列、台灣手工藝品系列、故宮博物院文物仿

製品等。另一間台灣農舍及庭院，農舍屋檐上分別掛有台灣水果、農產品等；

庭院中並有小豬、公雞、水鴨、禽鳥等模型，姿態生動活潑，充分顯現台灣早

期農村生活實況。展示區內還有放置蘭嶼達悟族拼板舟，期以多元面呈現台灣

風土民俗及原住民文化。

Good morning everyone, Welcome to the TECO Culture Center. My name is Jackson

Chang.

This morning we have lots of information to share with you about Taiwan. We have

Taiwan Tea Culture presentation and tasting, and……. Before we start, how many of

you have been to Taiwan? Oh, nobody yet! Well, let me introduce to you Taiwan, my

hometown……。

每次講到這裡，我感到很驕傲，因為我有機會介照我的故鄉和台灣文化給老外

分想。從小離開台灣，沒有機會認識自己的文化，到了年齡近半百才回頭瞭解

自己文化。不過就是因為自己好奇，更有興趣去搜索，也因為自己是半路出家

，似懂非懂，講解起來很淺，老外很容易瞭解。像有一次介紹中元節，就用美

國鬼節做比較，唯一不同的是我們是和“好兄弟”打交到，希望“好兄弟”保

祐平安和賺大錢，而西方鬼是來嚇人的。

Splendor of Taiwan台灣文化導覽從2008年4月22日由僑委會張富美委員長開幕，

已經over六千人參觀過，而且都是主流人士。這個program在僑社並沒有很多人

知道，我想商會會員很多也是第一次聽到Splendor of Taiwan。早在2006夏天，有

一天，吳文馨前會長，宋明麗前僑委和我聊天談到中國城，並沒有一個可以給

老外參觀認識我們的地方，如果可以和休士頓旅遊局合作，建立一個文化導覽

中心，一定會很多主流人士來。經過美南地區四位僑務委員宋明麗、葉宏志、

李席舟、李紫鳳，于2006年11月5日至7日在臺北市召開之僑務委員會議中提案

，建議休士頓僑教中心設置展示?窗，展示台灣之民俗文物、旅遊景點、經建成

果及民主自由發展現況，期能吸引主流人士參訪，增進對台灣的認識與瞭解，

使僑教中心成為休士頓亞洲文化中心，並為觀光旅遊景點之一。除有助提升僑

教中心在休士頓亞裔社區及主流社會的地位，進而促進文化交流與國民外交。

這個案件就由僑教中心李叔玲主任負責規畫處理。

Splendor of Taiwan 的主題介紹是依時問更改，1, 2月是台灣農曆新年；3, 4月是

清明節和重陽節；5, 6月是端午節；8, 9月是七夕、中秋節、中元節，其他還有

台灣茶文化，太極拳，台灣溫泉文化，插花，台灣環保，台灣布袋戲，台灣建

保，臺北十大旅遊景點，櫻花鉤吻鮭，台灣及台美人簡介等等。

每次文化導覽參於客人，少從8-9人到多到200於人。甚至志工團也可以帶“出

場”到學校介紹給學校，公司及社會團體認識台灣。文化導覽志工團 (PTT) 不

是 (怕太太) 是“Promote Taiwan Team”是由一群熱愛台灣，共同為提昇台灣能

見度而努力的人。志工人員就個人專長分工，分別負責規劃、設計、推動及執

行各項展覽工作；於參訪活動時，均著台灣鄉土文化特色之背心，協助引導及

解說展品。小組成員並不定期開會，檢討活動缺失並提出具體改善意見，期使

導覽更臻完善，隨時歡迎各位加入，一起為台灣打拼。

當今台灣逐漸被中國邊緣化，只要是有“台灣”主題出現在主流，就會不折手

斷打壓。Splendor of Taiwan 是個給主流瞭解我們台灣的舞臺，多次參觀客人問

：台灣如何看中國？我的答案是：We are all Chinese by race, but by political

believe, I'm a Taiwanese. I don't know too much about China, but I was told, as long

as you keep quiet and make your profit in business, you are welcome there. But in

Taiwan, people are freely to express their own thought and make their profit in the

same time too.